1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Ты сводишь меня с ума.
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Все было бы так просто
если бы детей не было.
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
И если бы у тебя не была такая классная задница.
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Где этот маленький...
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
... моя персиковая задница?
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Маленькая сочная, персиковая задница.
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Это как маленький инопланетянин
пришедший с другой планеты.
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Ричард!
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Какого черта?
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Ох, хм, Дженнифер?
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Просто друг.
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Она, э...
Она приехала на два дня раньше...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
В любом случае...
Стэн, Дмитрий, мои коллеги.
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Привет.
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Привет.
- Привет...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Я оставлю вас, ребята.
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Я собираюсь принять душ.
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
О да, нам терять нечего.
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Как только смогу,
Я улечу далеко.
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Скажи мне, где?
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Я забронирую билет на самолет прямо сейчас.
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
В Лос-Анджелес
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Там возможно все.
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Все идет быстрее.
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
И... вас сразу же заметят.
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
И быть замеченным как что?
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Я не знаю.
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Просто чтобы тебя заметили?
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Надо быть слепым, чтобы не заметить тебя.
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Ебать. Оставь это.
- Что это такое?
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Пейот.
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Местный, очень мощный галлюциноген.
Это дерьмо...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...может сравнять счет с футбольной командой.
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Это для меня!
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- На сегодняшний вечер!
- Привет.
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Это плюс вооружение - гарантированный
несчастный случай, вы, чертовы дебилы.
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Несколько лет назад поляк
так накурился на это дерьмо,
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
он отпилил себе ногу
не чувствуя ни черта.
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Он умер без капли крови в теле.
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Вот, красотка.
Не могли бы вы пойти и спрятать его в безопасном месте?
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Ой-ой, вот и беда.
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Ах, да!
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Нет, нет, нет, нет. Нет.
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Вау.
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Привет! Вот она.
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Упс, подожди секунду.
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Вот и все.
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Ой. Ричард пошел, чтобы дать нам
паспорта егерю.
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Это займет у него все утро.
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Ой.
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
А Дмитрий лечит похмелье.
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Это тоже займет все утро.
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Так.
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Нас только двое.
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Я собираюсь начать собирать вещи.
- Ой.
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Если я хочу быть готовым вовремя.
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Ой, извини, я не хотел тебя напугать.
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
О, нет, все в порядке,
ты меня просто удивил, вот и все.
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Эй, это хорошая спальня.
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Да, это.
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Знаете, это действительно обидно...
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...у нас больше не было времени
лучше узнать друг друга.
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Позвони мне, когда сможешь.
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Мы могли бы сделать...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
... кое-что...
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
... вместе.
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Я не знаю, будет ли у меня
время на работу и все такое.
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
О, работа.
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Итак, теперь ты чертов политик.
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Что тебе во мне не нравится?
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Нет, ничего.
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Я просто хочу знать, так что...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
... скажи мне.
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Что тебе во мне не нравится?
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Ты... Ты не в моем вкусе,
вот и все.
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Ой.
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Почему я не твой тип?
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Ты...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...ты слишком маленький.
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Ой.
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Мне нравятся более высокие парни, вот и все.
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Вот и все!
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
И я не изменил рост
со вчерашнего дня, да?
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Я задал вам простой вопрос.
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Даже для твоего крошечного устричного мозга,
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
это не должно быть слишком сложно понять.
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Итак, я спрошу вас еще раз.
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Мой рост...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...изменить...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...со вчерашнего дня?
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Нет.
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
И все же, кажется, я тебе вчера понравился.
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Нет, но я...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Да, да, да. Когда мы были
танцевали вместе вчера вечером,
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
все было очень ясно.
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Ты напал на меня, как течная киска,
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
трусь обо мне,
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
заводит меня.
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
И вот, вдруг,
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Я не твой тип?
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Вот так, бум.
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Ночью,
Я стал слишком мал для тебя.
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Вчера ты умирал от этого.
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
А теперь ты, видимо...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Стоп.
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Ричард вернется в ближайшее время.
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
О, Ричард.
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Привет.
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Вызовите вертолет.
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Вызовите вертолет.
Я хочу пойти домой.
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Эй, успокойся, успокойся.
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Я обо всём позабочусь, ладно?
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Не волнуйся.
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Как долго я спал?
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Вертолет уже прибыл?
- Тсс...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Все в порядке.
Я все исправил.
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Я сделал несколько телефонных звонков
чтобы найти тебе работу.
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
В Канаде.
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Это практически Лос-Анджелес.
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Это сумма, которую я перевел
на ваш счет,
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
вы можете использовать его по своему усмотрению.
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Джен, это возможно
изменить свою жизнь,
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
чтобы осуществить свои мечты.
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Я хочу пойти домой прямо сейчас.
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Позвони этому чертовому вертолету.
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Детка, детка, детка...
Не веди себя как ребенок.
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Ты знаешь, что это невозможно.
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Если ты любишь меня, подумай обо мне.
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Ладно, они здорово облажались,
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
но ты тоже чертовски красива,
трудно устоять перед тобой.
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Ну давай же. Джен, они придут и извинятся...
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...и мы обо всем забудем.
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Вызывайте чертов вертолет!
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Или я позвоню твоей жене
и расскажи ей все!
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Ты маленькая шлюха.
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Ты посмеешь угрожать мне или
все испортить в моей жизни?
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Никогда не говори о моей жене.
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Никогда не произноси ее имени.
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Эй, стой! Останавливаться! Останавливаться!
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Джен, посмотри на меня.
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Мне жаль за пощечину.
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Я не хотел причинить тебе боль.
Это просто... стресс.
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Я набросился, не раздумывая.
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Дай мне свой телефон.
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Дай мне этот чертов телефон!
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Я вызываю вертолет, я не
хочу услышать еще слово об этом.
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Какой чертов беспорядок.
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Привет, Роберто, это Ричард.
Как вы?
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Мне очень хорошо, спасибо. Слушай,
мы планировали встречу в 14:30.
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Ага. И хотелось бы сделать это раньше.
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Да, как можно скорее.
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Идеальный.
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Хорошо, спасибо.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Он будет там через 30 минут.
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Хорошо?
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Ого! Ого! Ого!
Не принимайте близко к сердцу! Не принимайте близко к сердцу!
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Не принимайте близко к сердцу.
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Ты действительно думал
Я был настолько глупым?
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Чертов идиот...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...кто позволит зарядить свою винтовку...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...лежать рядом, чтобы ты мог прикоснуться!
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Убийство.
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Эй, красавица.
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Персиковая задница.
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Что тебе не нравится...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...обо мне?
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Ебать! Черт, черт, черт!
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Привет, ребята! Если вы еще не слышали о самом популярном веб-сайте...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...или торговый клуб в США, подключайтесь!
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
У нас есть интересные новости
ты, который поможет тебе спасти...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
...тысячи долларов в год.
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Войдите на ShopClubUSA.com или, чтобы было проще...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...вы также можете ввести myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
Это означает «магазинный клуб США». Myscusa.com.
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Оба URL-адреса приведут вас к
тот же мега-интернет-торговый центр.
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
У нас есть тысячи продуктов, и если
вы подписываетесь на премьер-членство...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...что составляет всего 99 долларов в год,
вы получите продукты...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...по практически оптовым ценам на эти товары.
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Другие розничные продавцы не хотят, чтобы вы знали...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...о ShopClubUSA.com.
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Мы предлагаем тысячи продуктов,
скидки от 30 до 80 %...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...люблю планшеты, электронику, красоту,
здоровье и многое-многое другое.
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Вы можете подписаться на бесплатное членство
и получите скидку до 30 % на товары.
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Или, если вы можете подписать...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Слушай, давай...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Где сделки просто...
- ...неотразимый.
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Подготовьте свои телефоны к набору номера...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
... означает ShopClubUSA. Myscusa.com.
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
И с премьер-членством получите это,
всего 150 долларов за блок I-Smart...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...плюс перчатки, плюс бесплатная доставка...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA снова сделала это!
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Войдите на ShopClubUSA.com, найдите, когда
вы получаете товар...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Вы можете выполнить поиск по запросу I-Smart...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Привет, ребята. Если вы еще не слышали о самом популярном веб-сайте
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
или торговый клуб в США...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, где выгодные предложения просто...
- ...неотразимый.
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ах, черт!
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Ты думаешь, что ты умный, потому что ты
мог бы трахнуть этих двух придурков?
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Эти два чертовых неудачника.
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
И ты думал, что сможешь победить?
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Против меня?
Единственный момент, который был возможен...
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...было, когда я предложил тебе уйти
не вступая в борьбу.
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Но вам пришлось дать отпор.
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Женщинам всегда приходится мириться...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
...драться.
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Розничная стоимость всей этой комбо-сделки превышает 400 долларов.
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
Цена ShopClubUSA, цена Scusa, 175. О боже.
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Сегодня мы убиваем его, предлагая вам, ребята, невероятные предложения...